دوبله پارسی “پانیشر (مجازاتگر)”

دوبله شده در استودیو کوالیما | پخش از نماوا

فصل اول
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۳/۰۵
مدیر دوبلاژ : آبتین ممدوح
مترجم : سیاوش شهبازی
صداگذاری و میکس : محمد عباسی، حسین مطمئن‌زاده
گوینده مکان : مهدی امینی
گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (جان برنثال / فرانک کسل / پانیشر)
بهروز علی‌محمدی (بن بارنز / بیلی روسو) + (لوکا دِ اولیوریرا / دانی چاوز)
نرگس فولادوند (امبر رز روا / دینا مادنی)
شایان شامبیاتی (جیسون آر مور / کورتیس هویل)
امیر حکیمی (ابن ماس-بچراک / دیوید لیبرمن / میکرو)
نازنین یاری (دبورا آن ول / کارن پیج) + (ریپلی سوبو / لئو لیبرمن) + (نیکولتی پیرینی / لیسا کسل) + (ایلفنش هادرا / معشوقه سرهنگ بنت)
زهره شکوفنده (شهره آغداشلو / فرح مادنی)
علی منصوری‌راد (مایکل نیثنسن / سم استاین)
حمیدرضا رضایی (پال کلاوس / ویلیام رالینز) + (کریس کریتلی / لنس) + (گرگوری کانتر / الیسون)
صنم نکواقبال (جیمی ری نیومن / سارا لیبرمن) + (کوبی فرومر / زک لیبرمن) + (آدریان پیرس برنان / فرانک کسل جونیور) + (کلی برت / ماریا کسل)
آبتین ممدوح (دنیل وبر / لوئیس ویلسون)
معصومه آقاجانی (مری الیزابت ماسترانتونیو / ماریون جیمز)
بهرام زاهدی (سی توماس هوول / کارسون ولف) + (تونی پلانا / رافی)
امیرصالح کسروی (اندرو پولک / سرهنگ مورتی بنت)
میرطاهر مظلومی (کلنسی بروان / سرهنگ اسکنوور) + (راب مورگان / ترک برت)
حامد عزیزی (دیلنلی ویلیامز / اوکانر) + (هوشنگ توزیع / دکتر حمید مادنی)
مهدی امینی (رویس جانسون / برت ماهونی) + (جان دیوید کسی / مایکی اوهارا) + (جوردن ماهوم / آیزاک) + (جب کرگر / گانر)
پویا فهیمی (تیلور الیوت بورک / پاولی) + (تیم گاینس / پدر لوئیس) + (ریک هولمز / سناتور استن اوری)
خشایار شمشیرگران (جیسون هیت / لئو) + (دیوید هو / مامور پلیس) + (دوو داویدوف / ریکی)
مجتبی فتح‌الهی (بن رزندز / شوتز) + (شزی سردار / احمد زبیر)

فصل دوم
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : آبتین ممدوح
مترجم : سیاوش شهبازی
صداگذاری و میکس : محمد عباسی، حسین مطمئن‌زاده
گوینده مکان : مهدی امینی
گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (جان برنثال / فرانک کسل / پانیشر)
بهروز علی‌محمدی (بن بارنز / بیلی روسو)
سیما رستگاران (جرجیا ویگم / ایمی بندیکس)
نرگس فولادوند (امبر رز روا / دینا مادنی)
شایان شامبیاتی (جیسون آر مور / کورتیس هویل)
صنم نکواقبال (فلورینا لیما / کریستا دومون) +‌ (کلی برت / ماریا کسل) + (هنری بوشارت / لموئل پیلگریم)
امیر حکیمی (رویس جانسون / برت ماهونی)
نازنین یاری (دبورا آن وول / کارن پیج)
معصومه آقاجانی (مری الیزابت ماسترانتونیو / ماریون جیمز)
افسانه پوستی (الکسا داوالس / بث کوئین)
آبتین ممدوح (تاد آلن کرین / سناتور دیوید شولتز) + (برندون گیل / معاون کن اوگدن)
امیرصالح کسروی (جاش استوارت / جان پیلگریم) + (برت دیگز / آنتون)
بهرام زاهدی (تونی پلانا / رافی)
مهسا عرفانی (فلورا ویلدس / لین)
ساحل کریمی (نفیسه مونرو / بازپرس)
حامد عزیزی (رودی ایسنزوپف / معاون دابز) + (دیرکان تولانی / نیکولیا پولورنوف) + (کوین چپمن / کوساک)
مهدی امینی (جو هولت / کلانتر هاردین) + (کوربین برنسن / اندرسون شولز) + (راب مورگان / ترک برت) + (جیمی استنتون / تاد)
کریم بیانی (جوردن دین / جیک نلسون) + (درک گو / دنی)
پویا فهیمی (آوری ماسون / رینگو) + (چارلز برایس / بابی) + (جوزف دی ریتمن / اد)
حمیدرضا رضایی (الکس نوتکین / سرگی کونچوفسکی) + (ایان پویک / تیج) + (ایلیا ولکوف / کازان) + (ساموئل گومز / جوس)
مریم بنایی (اشلی آگوست / دبی) + (الی مک‌کولوچ / ربکا پیلگریم) + (جیمی آن رومرو / معاون مورفی)
سارا جعفری (آنت اوتول / الیزا شولز)
آرزو روشناس (تری ریوز / مارلینا اولین) + (کارا یانگ / وندی) + (سیسیلیا آنتونیونته / لیلیان)
مجتبی فتح‌الهی (مانی اورنا / جیمبو)
خشایار شمشیرگران