دوبله فارسی کوآلیما
اضافه شد

مدیر دوبلاژ: حامد عزیزی
مترجم: فرناز چشمی
صدابردار: شکیبا الهی
صداگذاری و میکس: حسین مطمئن‌زاده

گویندگان:
افشین زی‌نوری: واکین فینیکس (کینای)
ناهید امیریان: جرمی سوارز (کودا)
سعید شیخ‌زاده: جیسون ریز (دیناهی)
ناصر ممدوح: هارولد گلد (دیناهی راوی) + اسکار کاواگلی (راوی)
مینا شجاع: جوئان کمپلند (خاله تانانا)
غلامرضا صادقی: دی بی سویینی (سیتکا)
مهناز آبادیان: ایستل هریس (خرس پیر)
مریم شاهرودی: پاملا آدلون (سنجاب)
امیر منوچهری: ریک موریانز (رات)
مهدی امینی: دیو توماس (توک)
رهبر نوربخش: مایکل کلارک (تاگ)
بهرام زاهدی: برایان پوسن (خرس قهوه ای)
خشایار شمشیرگران: بامبر رابینسون (سنجاب)
حامد عزیزی: دارکسو کسار (خرس خاکستری)
رضا الماسی: باب برگان (قوچ)
پویا فهیمی: راجر بومپاس (قوچ)
مجتبی فتح‌الهی: پیل فارمر (پلیکان)