مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : سهیل کرامتی
گوینده زمان و مکان : رضا آفتابی
گویندگان :
فریبا رمضان‌پور (کیت بلانشت / کاترین سنت ژان)
منوچهر زنده‌دل (مایکل فاسبندر / جرج وودهاوس)
مریم رادپور (ماریسا آبلا / کلاریسا دوبوز)
کریم بیانی (تام برک / فردی اسمالز)
نازنین یاری (نائومی هریس / دکتر زویی وان)
خشایار شمشیرگران (رگی-ژان پیچ / جیمز استوکس)
تورج مهرزادیان (پیرس برازنان / آرتور)
رضا آفتابی (گوستاو اسکاشگورد / میچم)
مهرداد بیگ‌محمدی (جوئل کالینز / متیو)
زهرا سلیمی (امبیکا مد / آنجلا چایلدز)
علی منانی (الکس ماگلیارو / آقای گرین)
آزاده اکبری (کائه الکساندر / آنا کو)
دانیال الیاسی
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
📽|کیف سیاه
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۱۶
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان، زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی
گویندگان :
شروین قطعه‌ای (مایکل فاسبندر / جرج وودهاوس)
کتایون اعظمی (کیت بلانشت / کاترین سنت ژان)
بهروز علی‌محمدی (رگه ژان پیج / جیمز استوکس)
مریم بنایی (نائومی هریس / دکتر زویی وان)
همت مومیوند (پیرس برازنان / آرتور)
مهسا عرفانی (ماریسا آبلا / کلاریسا دوبوز)
پویا فهیمی (تام برک / فردی اسمالز)
رضا الماسی (جوئل کالینز / متیو)
نغمه عزیزی‌پور (امبیکا مد / چایلدز)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (گوستاو اسکاشگورد / میچم)
محمدعلی جان‌پناه (الکس ماگلیارو / آقای گرین)
دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
دیدگاه های کاربران