فصل اول
▫️دوبله اول | استودیو نقش‌جهان | پخش از ایران‌فیلم و نماوا
تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۹۵
تاریخ پخش : ۱۳۹۵/۱۱/۰۴
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : سهیل عابدی
باند و میکس : حامد میرغیاثی
گوینده تیتراژ : خشایار شمشیرگران
گویندگان :
کیکاووس یاکیده (چارلی کاکس / مت مرداک / بی‌باک)
نرگس فولادوند (دبورا آن وول / کارن پیج)
سعید شیخ‌زاده (الدن هنسون / فرانکلین «فاگی» نلسون)
میرطاهر مظلومی (وینسنت دن‌آفریو / ویلسون فیسک)
زنده‌یاد حسین عرفانی (ووندی کورتیس هال / بن اوریش)
اکبر منانی (اسکات گلن / استیک)
شایان شامبیاتی (باب گانتون / لیلند اولزلی)
صنم نکواقبال (آیلت زورر / ونسا ماریانا)
شراره حضرتی (روزاریو داوسون / کلر تمپل)
بهروز علی‌محمدی (توبی لئوناردمور / جیمز وسلی)
مهسا عرفانی (اسکایلار گارتنر / مت جوان)
امیر حکیمی (جان پاتریک هیدن / جک مرداک)
پویا فهیمی (پیتر مک‌رابی در نقش پل لانتوم)
خشایار شمشیرگران (راب مورگان / ترک بارت) + (رویس جانسون / برت ماهونی) + (داریل ادواردز / کارل هافمن)
محمدعلی جان‌پناه (کریس تاردیو / کریستین بلیک)
سارا جعفری (وای چینگ هو / گائو) + (آدریان لنوکس / دوریس اوریچ) + (ایمی روتبرگ / مارسی استال)
پویا فهیمی (پیتر شینکودا / نوبو یوشیکا)
علی منانی (نیکولای نیکولایف / ولادیمیر رانسکاوف)
متانت اسماعیلی (سوزان وارون / جوزی)
شهراد بانکی (جفری کانتور / میچل الیسون)
مهناز آبادیان (جودیت دلگادو / النا کاردناس)
حسین سرآبادانی
پویان مقدم
فصل دوم
دوبله شده در استودیو نقش جهان | پخش از وبسایت ایران‌فیلم
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : سهیل عابدی
باند و میکس : حامد میرغیاثی
گوینده تیتراژ : خشایار شمشیرگران
گویندگان
کیکاووس یاکیده (چارلی کاکس / مت مرداک / بی‌باک)
نرگس فولادوند (دبورا آن وول / کارن پیج)
سعید شیخ‌زاده (الدن هنسون / فرانکلین «فاگی» نلسون)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (جان برنتال / فرانک کسل / پانیشر)
نازنین یاری (الودی یونگ / الکترا ناچیوس)
شراره حضرتی (روزاریو داوسون / کلر تمپل)
میرطاهر مظلومی (وینسنت دن‌آفریو / ویلسون فیسک / کینگ پین)
اکبر منانی (اسکات گلن / استیک)
مینو غزنوی (کری-آن ماس / جری هوگارت)
خشایار شمشیرگران (رویس جانسون / برت ماهونی) + (راب مورگان / ترک بارت) + (مت جرالد / ملوین پاتر)
مریم صفی‌خانی (میشل هرد / سامانتا ریس)
حسین سرآبادانی (استفان رایدر / بلیک تاور)
شهراد بانکی (جفری کانتور / میچل الیسون)
علیرضا شایگان (ران ناکاهارا / هیروچی) + (کلنسی براون / سرهنگ شونور)
مجتبی فتح‌الهی (جان پیرکیس / استن گیبسون)
پویا فهیمی (پیتر مک‌رابی / پل لانتوم) + (پیتر شینکودا / نوبو یوشیکا)
سارا جعفری (ایمی روتبرگ / مارسی استال) + (وای چینگ هو / گائو) + (مرلین تورس / لوئیزا دلگادو) + (سوزان اچ اسمارت / شرلی بنسون) + (سوزان وارون / جوزی)
حسین نورعلی (کوین ناگل / روسکو سوینی)
رضا آفتابی
معصومه آقا‌جانی
مهسا عرفانی
امیر حکیمی
شایان شامبیاتی
خشایار معمارزاده
فصل سوم
دوبله شده در استودیو کوالیما | پخش از نماوا
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۹/۰۸
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : رامین آریاشکوه
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده تیتراژ : میرطاهر مظلومی
گویندگان :
کیکاووس یاکیده (چارلی کاکس / مت مرداک / بی‌باک)
نرگس فولادوند (دبورا آن وول / کارن پیج)
سعید شیخ‌زاده (الدن هنسون / فرانکلین «فاگی» نلسون)
صنم نکواقبال (جوآن ولی / خواهر مگی گریس) + (آیلت زورر / ونسا ماریانا فیسک)
رضا آفتابی (جی علی / راهول «ری» ندیم)
مجتبی فتح‌الهی (ویلسون بثل / بنجامین «دکس» پویندکستر)
کریم بیانی + خشایار شمشیرگران (استیون رایدر / بلیک تاور)
میرطاهر مظلومی (وینسنت دن‌آفریو / ویلسون فیسک / کینگ پین)
مهسا عرفانی (ایمی روتبرگ / مارسی استاهل) + (دینا شهابی / ندا کاظمی)
مهدی امینی (پیتر مک‌رابی / پدر پل لنتوم)
حامد عزیزی (دنی جانسون / بنجامین داناوان) + (دان کاسترو / مامور آرینوری)
شهراد بانکی (جفری کنتور / میچل الیسون)
مهرخ افضلی (کیت اودال / تامی هتلی)
متانت اسماعیلی (سونیتا دشپنده / سیما ندیم) + (هالی سینامان / جولی بارنز)
خشایار شمشیرگران (اندی لوسین / مامور رمزی)
حمیدرضا رضایی (جیمز آرماتو / آنلوکر)
پویا فهیمی (متیو مک‌کاری / مامور والرز)
امیرصالح کسروی (مکس بیکر / دکتر میمن)
دیدگاه های کاربران